International

Please choose your language to get further information about our community.

Our religious community was founded by Frances Schervier who was born in Aachen in 1819 as the daughter of a wealthy pin factory owner. She grew up in the conflict between her own feudal origin and the growing misery among the labourers. As she was not contended with this situation, Frances tried to find her own way. She could understand social matters without having studied them.

Frances initially began her work in a soup kitchen for the poor and by visiting sick people. Then she left her parents’ house and founded the Order of the Sisters of the Poor of Saint Francis on Pentecost 1845. She assisted the poor and suffering, helped the prisoners and prostitutes and was also with those sentenced to death.She was not much impressed even by hard conflicts with bureaucracy in church and state.

Frances, the “mother of the poor“ as she was kindly named, died on 14th December 1876. In 1974 she was beatified by Pope Paul VI. Today her grave is in the motherhouse in Aachen.

During her lifetime she established houses in Germany and in America and later in Belgium.

As a Franciscan community, we want to live the gospel like Saint Francis did. Following in the footsteps of Jesus Christ, the observance of the three vows chastity, poverty and obedience is a great help for us. Thus, we can give ourselves entirely to God and to our fellow creatures. We need an attentive and intensive contact with Christ to succeed in this way of life.

“You shall heal my wounds and save souls” was the foundation mission of Frances Schervier. In order to carry out this mission we try to testify as a community the kingdom of God which is already present now and is still growing. We know we are called to make Christ visible through ourselves, our being and our serving him in the poor.

Our sisters work in the assistance to the homeless, with the neglected people in the shelters, as well as the infirmaries, in pastoral work with the elderly and the sick, in formation and education. One of our Sisters live in Novosibirsk, in Siberia, and offer mobile infirmary, materials and spiritual help for the people in need in that region.

The American Province became independent in the year of 1959. They are recognized by the name Franciscan Sisters of the Poor and the Motherhouse is in New York. We are, as daughters of Mother Frances, united with these Sisters, in friendship and sisterhood.

Frances Schervier helped in an efficient way, teacher Johannes Höver in his project, to found a religious community for men, to work for the education of poor young people. The Motherhouse of the Brothers of the Poor of Saint Francis is in Aachen nowadays, and the General House in the United Sates.

Si vous désirez davantage faire connaissance de notre congrégation, visitez notre site dans la langue de votre choix.

Notre Congrégation a été fondée par Françoise Schervier. Françoise est née à Aix-la-Chapelle. Son père était un fabricant d’aiguilles aisé. En ce début du 19e siècle, Françoise est tiraillée entre son origine bourgeoise et la misère grandissante de la classe ouvrière ; elle cherche sa voie. Elle commence par s’engager dans les cuisines populaires et le soin aux malades. Puis elle quitte la maison paternelle et fonde, lorsqu’elle a 26 ans, la communauté religieuse des Sœurs des Pauvres de St. François.

Elle s’occupe des pauvres et de toute personne en détresse, aide des prisonniers et des prostituées, accompagne des condamnés à mort. Elle ne craint pas de s’expliquer avec les bureaucrates de l’Etat et de l’Eglise.

La population l’appelle tendrement « Mère des pauvres ». Mère Françoise meurt le 14 décembre 1876. Le Pape Paul VI la béatifie en 1974. Son tombeau se trouve à la Maison Mère d’Aix-la-Chapelle.

De son vivant et après, des filiales sont fondées en Allemagne et en Amérique, plus tard en Belgique.

A l’exemple de St. François, nous voulons nous laisser imprégner de l’Evangile.
Les conseils évangéliques de chasteté, de pauvreté et d’obéissance représentent pour nous une aide sur ce chemin.

Afin que cette vie puisse s’épanouir, une union intense avec le Christ est indispensable. « Vous devez guérir mes plaies et sauver des âmes » était l’ordre du Seigneur adressé à Françoise Schervier. Afin de répondre à cet appel du Christ, notre Congrégation veut témoigner du Royaume de Dieu, qui est déjà là et qui grandit. Nous sommes appelées à rendre le Christ visible à travers notre être et notre agir et à Le servir aujourd’hui dans les pauvres.

Nos sœurs exercent leur travail et leur apostolat auprès des sans logis, des immigrés, des personnes âgées, des malades et des mourants. Elles restent disponibles pour toute personne qui le demandent.

A Novosibirsk, en Sibérie, une sœur offrent leur aide matérielle, pastorale ou spirituelle à la population parmi laquelle elles vivent.

Les provinces américaines ont acquit leur indépendance en 1959. Elles sont connues sous le nom Franciscan Sisters of the Poor. Leur siège principal se trouve à New York. Par notre amitié fraternelle, nous restons en contact étroit avec elles.

Johannes Höver, instituteur à Aix-la-Chapelle, était appelé à fonder une congrégation masculine dans le but d’éduquer des garçons pauvres. Françoise Schervier y a contribué efficacement par son aide et son conseil. La Maison Mère des «Armen-Brüder des heiligen Franziskus» se situe jusqu’aujourd’hui à Aix-la-Chapelle, le Généralat en USA.

Per favore selezionate la vostra lingua madre, per avere ulteriori informazioni sulla nostra Congregazione.

Il nostro ordine è stato fondato da Francesca Schervier. Nata nel 1819, figlia di un ricco produttore di aghi di Aachen, Francesca si sentì combattuta ed interpellata dalla sua provenienza feudale e la crescente povertà dei lavoratori.

Inquieta, cercò la sua strada: capì la questione sociale senza averla studiata. Francesca si mobilitò all’inizio nelle mense per i poveri e negli ambienti ospedalieri, lasciando la casa dei suoi genitori. Nella Pentecoste del 1845 fondò l’ordine delle Suore Poverelle di S. Francesco.

Si occupò dei poveri e dei più bisognosi, diede il suo aiuto ai prigionieri ed alle prostitute e accompagnò con la sua presenza i condannati a morte. Non temette le forti controversie e le questioni diplomatiche che in quel tempo caratterizzavano i rapporti tra Stato e Chiesa.

Morì il 14 dicembre 1876 e fu acclamata con pieno amore dal popolo “Madre dei poveri”. Nel 1974 venne proclamata beata da Papa Paolo VI. La sua tomba si trova nella Chiesa della casa madre in Aachen. Durante la sua vita e dopo la sua morte furono fondati in Germania, America e, più tardi, in Belgio, vari centri.

Come comunità francescana, vogliamo ispirarci al Vangelo, così come ha fatto S. Francesco. Seguendo la sua chiamata personale sulle orme di Cristo, la comunità ci aiuta a vivere in santità nella castità, povertà ed obbedienza.

Così possiamo essere, con il cuore unito, a disposizione di Dio e degli uomini.

Per condurre questo stile di vita è indispensabile coltivare un intenso ed attento rapporto con Cristo. “Voi dovete sanare le mie ferite e salvare le anime”, questo era lo scopo della congregazione per Francesca Schervier.

Per aver parte a questa missione, noi vogliamo dare, come comunità, la testimonianza del Regno di Dio, che è già presente ed in continua crescita.

Noi siamo consapevoli di essere chiamate a rendere Cristo visibile, attraverso la nostra vita e le nostre opere, servendolo nelle sue braccia. Le nostre suore lavorano con i senza-tetto, gli affamati, in ambienti difficili, nelle pubbliche istituzioni, nell’assistenza alle persone anziane e malate, nel servizio pastorale nelle comunità e nell’eduazione.

Una suore dell’ordine vivono a Nowoibirk, in Siberia ed offrono un’assistenza medica ed un’aiuto, sia spirituale sia materiale, alle persone del luogo.

Le provincie americane si costituivano come autonome nell’anno 1959: sono conosciute con il nome di Franciscan Sisters of the Poor ed hanno la sede principale a New York (USA).

Noi siamo unite con loro come figlie di Madre Francesca, in amicizia e fraternità.

Nel 1857, Francesca Schervier aiutò efficacemente il docente Johannes Höver nei suoi progetti per fondare un ordine maschile per l’educazione dei ragazzi poveri. La casa madre dei Poveri Fratelli di S. Francesco si trova oggi in Aachen, la casa generalizia invece negli Stati Uniti.

Por favor escolha a sua lingua materna, para voce obter maiores informacoes sobre a nossa Congregacao.

A nossa comunidade religiosa foi fundada pela Francisca Schervier. Francisca, filha de um rico fabricante de agulhas, nasceu em 1819, em Aachen. Cresceu entre tempos feudalis e com o crescimento da miséria dos trabalhadores. Inquieta ela procurou o seu próprio caminho; ela entendia as "perguntas sociais" sem precisar estudá-las.

Francisca se engajou primeiramente com a cozinha para os pobres e com quartos para os doentes; assim ela partiu da casa de seus pais e fundou na festa de pentecostes de 1845 a Ordem das Irmãs Pobres de São Francisco. Ela se engajou com os pobres e com os sofredores, ajudava os prisioneiros e as prostitutas e acompanhava aqueles que eram condenados a morte. Ela não se preocupava com os burocráticos da Igreja e do Estado.

Em 14 de dezembro de 1876 morreu a Francisca Schervier, onde era chamada pelo povo, de uma forma agradável, "mãe dos pobres". Em 1974 ela foi beatificada pelo Papa Paulo VI. 0 seu túmulo se encontra na Igreja do convento da casa mãe, em Aachen.

Ela fundou, ainda em sua vida, algumas casas na Alemanha e América, e mais tarde também na Bélgica.

Como comunidade franciscana nós queremos como São Francisco viver inteiramente o Evamgélio. Nosso caminho como seguidoras de Cristo, aonde cada irmã se sente chamada, nos ajudam assim os Votos de Castidade, de Pobreza e de Obediencia. Assim nós podemos nos colocar inteiramente para Deus e para o próximo, sem dividir assim os nossos corações. Para que essa vida seja realizada, é necessário um intensivo e atencioso contato com Cristo.

"Voces devem curar as minhas feridas e salvar as almas", era a missão da fundação da Francisca Schervier. Para participar dessa missão, nós queremos como comunidade dar testemunho do Reino de Deus, que já está aqui e cresce entre nós. Nós sabemos que somos chamadas, para fazer o Cristo visível atraves de nosso ser e nosso agir e servir Ele através dos pobres.

As nossas irmãs trabalham no atendimento dos desabrigados, com os desam nos abrigos bem como nas efermarias, na pastoral com os idosos e doentes, na pastoral da comunidade, na formação e educação.

A província americana ficou independente no ano de 1959. Elas são conhecidas com o nome de Franciscan Sisters of the Poor e a central da Ordem delas fica em New York (USA). Nós estamos, como filhas da mãe Francisca, bem unidas com essas irmãs, em amizade e irmandade.

Francisca Schervier auxiliou, de uma forma eficaz, o professor Johannes Höver em seu projeto, para fundar uma comunidade religiosa para Homens, para trabalharem com a educação de jovens pobres. A casa mãe dos Irmãos Pobres de São Francisco se encontra hoje em Aachen, a casa geral se encontra no USA.

Voor verdere informaties over onze kongregatie kies hier uw taal.

Francisca Schervier heeft onze Congregatie "Zusters der Armen van de H.Franciscus" gesticht. In 1819 is Francisca in Aken als dochter van een rijke naaldenfabrikant geboren, zij heeft moeite gehad om. een evenwicht te vinden tussen haar rijke afcomst en de steeds groter wordende ellende van de arbeidersklasse. Op een onrustige manier probeert zij haar eigen weg te gaan, zij begrijpt de "sociale problemen", zonder dat zij hiervoor een studie heeft gevolgd.

Aanvankelijk engageert Francisca zich in de gaarkeukens en zalen waarin zieken werden verpleegd. Zij verlaat haar ouderlijk huis en stichtte Pinksteren 1845 de Congregatie van de Zusters der Armen van St. Franciscus. Francisca zet zich in voor de armen en mensen in nood, geeft hulp aan gevangenen en prostituees, begeleidt mensen die ter dood worden veroordeeld. Zij is ook niet bang om stevige discussies aan te gaan met het bureaucratisch gedoe in Kerk en Staat.

Francisca sterft op 14 december 1874 en de bevolking geeft haar dan op een li.efdevolle wijze de naam :"Moeder der armen". Paus Paulus VI heeft haar in 1974 zalig verklaard. In de kapel van het Moederhuis in Aken bevindt zich haar graftombe.

Tijdens haar leven en ook daarna werden meerdere kloosters in Duitsland en Amerika gesticht. Later zijn er ook huizen in Belgie gesticht.

Omdat we een Congregatie met een franciscaanse spiritualiteit zijn, willen wij ons net als Franciscus door het evangelie laten leiden. Om op deze manier Christus na te volgen, en elke zuster voelt zich hiertoe geroepen, worden we geholpen door onze geloften van ongehuwde kuisheid, armoede en gehoorzaamheid. Zo zijn we in staat om met geheel ons hart God en de medemens ter beschikking te staan.

Om zo'n leven tot een succes te laten worden, is een intensief en op Christus gericht contact noodzakelijk. "U moet mijn wonden helen en zielen redden". Dat was de belangrijkste opdracht aan Francisca Schervier. Om deze opdracht te kunnen uitvoeren willen wij als Congregatie getuigenis geven van het Rijk Gods, wat reeds nu aanwezig is en nog steeds groeit. Wij voelen ons ertoe geroepen om Christus zichtbaar te maken door onze aanwezigheid en werk-zaamheden en Hem vandaag de dag dienen in de armen.

Onze zusters werken in het verzorgen van daklozen en zwervers, door hen een warme kamer en tehuizen aan te bieden, en in de verpleging, het geven van pastorale zorg aan oude en zieke mensen, het werken in de parochies, in opvoeding en bij de vorming. Een van onze zusters woont in Novoibirsk, Siberie, en bieden naast het verlenen van ambulante verpleging ook materieele en geestelijke hulp aan de mensen die daar wonen.

In het jaar 1959 is de Amerikaanse Provincie een zelfstandige Congregatie geworden. Zij heten Franciscan Sisters of the Poor, en hebben hun hoofdzetel in New York (USA). Wij zijn als dochters van Moeder Francisca op een vriendschappelijke en zusterlijke wijze met elkaar verbonden.

In 1857 heeft Francisca Schervier op een effectieve manier de onderwijzer Johannes Höver gesteund om een Congregatie voor mannen te stichten, met als doel het opvoeden van arme jongens. Het Moederhuis van de Armen-Brüder des hl. Franziskus is in Aken gevestigd. Het Generalaat in de USA.

Vølg venligst Deres eget sprog for at f‘ yderligere informationer om vort kongregation.

Vort ordensfællesskab blev grundlagt af Franziska Schervier. Franziska, født 1819 som datter af en velhavende nålefabrikant i Aachen, bliver revet frem og tilbage mellem sin fornemme herkomst og den voksende elendighed i arbejderklassen. Uroligt søger hun sin egen vej; hun forstår det ”sociale spørgsmål” uden nogensinde at have studeret det.

Franziska engagerer sig først i fattigkøkkener og sygestuer, forlader så sit fødehjem og grundlægger i pinsen 1845 ordensfællesskabet Den hellige Frans’ Fattig-søstre. Hun ofrer sig for fattige og nødlidende, hjælper fangne og prostituerede, støtter dødsdømte. Hun viger heller ikke tilbage for heftige konflikter med bureaukratiet i Kirke og Stat.

Den 14. december 1876 dør Franziska Schervier, som befolkningen kærligt benævnte ”De fattiges Moder”. I 1974 bliver hun saligkåret af Pave Paul VI.
Hendes grav befinder sig i moderhusets klosterkirke i Aachen.

I hendes levetid og derefter grundlægges kommuniteter i Tyskland og Amerika, senere også i Belgien.

Som franciskansk fællesskab vil vi lige som Frans helt lade os forme af Evangeliet. Hver af søstrene ved sig kaldet af Kristus i Hans særlige efterfølgelse. På denne vej hjælpes vi af løfterne om kyskhed, fattigdom og lydighed. Således kan vi med udelt hjerte stå til rådighed for Gud og mennesker.

For at et sådant liv skal lykkes, er det nødvendigt med en intensiv, opmærksom kontakt med Kristus. ”I skal hele mine sår og redde sjæle”, var kaldet til Franziska Schervier’s ordensgrundlæggelse. For at få del i dette kald vil vi som ordensfællesskab give vidnesbyrd om Guds Rige, som allerede er begyndt, og som stadig vokser. Vi ved os kaldede til at synliggøre Kristus gennem vort liv og vore gerninger og ved i dag at tjene Ham i de fattige.

Vore medsøstre arbejder med at tage sig af husvilde og hjemløse i varmestuer og herberger og med at pleje dem, med pastoral omsorg for gamle og syge, i menighedsplejen, i opdragelse og undervisning. En medsøster bor i Novosibirsk, Sibirien, og tilbyder ved siden af ambulant behandling også materiel og åndelige hjælp til befolkningen dér.

De amerikansk provinser blev selvstændige i 1959. De er kendt under navnet Franciscan Sisters of the Poor og har deres centrum i New York (USA). Som døtre af Moder Franzika er vi forbundet med dem i venskab og søsterlighed.

Franziska Schervier støttede i 1857 effektivt læreren Johannes Höver i hans arbejde med at grundlægge et mandligt ordensfællesskab til opdragelse af fattige drenge. Moderhuset for ”Den hellige Frans’ Fattig-brødre” befinder sig i dag i Aachen, generalatet i USA.

выберете язык, чтобы получить больше сведений о нашем обществе.

Наша община была основана Франциской Шервир. Франциска родилась в Аахене в 1819 году в семье состоятельного фабриканта. Однако ее благородное происхождение не мешало ей замечать и принимать близко к сердцу возрастающую с каждым годом нищету рабочих. С тревогой и беспокойством она искала свой путь; она хорошо понимала, что такое “социальный вопрос”, несмотря на то что никогда не занималась его изучением.

Сначала Франциска работала в благотворительных столовых и больницах, затем она покинула родительский дом и в 1845 году основала общину “Cестры для бедных Святого Франциска”.

Она помогала бедным и нуждающимся, оказывала поддержку заключенным и женщинам легкого поведения, оказывала духовную поддержку приговоренным к смерти. Франциску не пугали конфликты с бюрократами от церкви и государства.

Франциска, “Мать бедных”, как ее с любовью называли в народе, умерла 14 декабря 1876 года. В 1974 году Папа-римский Павел VI причислил ее к лику святых.

Могила Франциски находится в монастырской церкви центра общины в Аахене.

Также, как у Святого Франциска, духовность нашей францисканской общины основывается на Евангелии. На этом пути следования Христу, который выбрала для себя каждая сестра, нам помогают обет безбрачия, воздержания и послушания. Благодаря этому мы можем полностью посвятить себя служению Богу и людям.

Чтобы такая жизнь стала возможной, необходимо постоянное и внимательное общение с Иисусом Христом.

<Вы должны излечить мои раны и спасать души>-такой была основная миссия Франциски Шервир. Чтобы принять участие в выполнении этой миссии, наша община должна свидетельствовать о том, что Царствие Божие пришло и постоянно растёт. Мы призваны, своей жизнью и своими поступками сделать ощутимым присутствие Христа и служить бедным и страждущим.

Наши сестры оказывают помощь бездомным в социальных столовых и в приютах, ухаживают за пожилыми и больными людьми и оказывают им духовную поддержку, работают в приходах, принимают участие в воспитании и обучении.

Наши сестры живут и работают в Германии, Бельгии, Дании и России.

 
 
 
 

© Armen-Schwestern vom heiligen Franziskus  ·  Impressum  ·  SPSF intern  ·  International